“Od izvornika do prijevoda”

ibb

U Odjelu za odrasle Narodne knjižnice i čitaonice Vlado Gotovac Sisak postavljena je godišnja izložba Društva hrvatskih književnih prevoditelja “Od izvornika do prijevoda” na kojoj članovi DHKP izlažu prijevode koje su izradili u proteklih godinu dana. Uz izložbu je snimljen i film ”Beskonačni prijevod”.
Izložba prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju te usporedbu između izvornika i prijevoda. Cilj je prvenstveno predstaviti javnosti ključni dio aktivnosti prevoditelja, koji najčešće ostaje neotkriven jer se o uspješnosti sudi isključivo temeljem konačnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa, te stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, čime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetničke) zasluge, kao što ga se i opterećuje odgovornošću za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.

najčitanije